erwähnen
1289
...に言及する
他動詞
erwähnt, erwähnte,
hat erwähnt

ɛɐ̯ˈvɛːnən

jemand (1) erwähnt etwas (4) Dann erwähnt er einen Namen :
それから彼は一つの名前に言及した。

reißen
1296
...を引き裂く
他動詞, 自動詞, 再帰動詞
, riss,
hat / ist gerissen


jemand / etwas (1) reißt jemanden / etwas (4) Erst im Juli hatte eine Bombe einen Bus in Stücke gerissen.
7月に爆弾が一台のバスを粉々にしたばかりだった。

benötigen
1297
...を必要とする
他動詞
benötigt, benötigte,
hat benötigt

bəˈnøːtɪɡən

jemand / etwas (1) benötigt jemanden / etwas (4) Ich glaube auch, dass ich echt Hilfe benötige.
私も自分が本当に助けを必要としていると思う。

wundern
1299
...をびっくりさせる
他動詞, 再帰動詞
wundert (sich), wunderte (mich),
hat gewundert

ˈvʊndɐn

jemand / etwas (1) wundert jemanden (4) Mich würde es wundern, wenn sie es nicht wollten.
彼らがもしそれを望まないとしたら、私は驚くことでしょう。

verfügen
1301
...に命ずる
他動詞, 自動詞
verfügt, verfügte,
hat verfügt

fɛɐ̯ˈfyːɡn̩

jemand / etwas (1) verfügt etwas (4) Um weitere Panik zu vermeiden, soll die indische Regierung die Sperrung zahlreicher Websites verfügt haben.
さらなるパニックを避けるために、インド政府は数多くのウェブサイトの閉鎖を命じたということだ。

verbreiten
1305
...を広める
他動詞, 再帰動詞
verbreitet, verbreitete,
hat verbreitet

fɛɐ̯ˈbʀaɪ̯tən

jemand / etwas (1) verbreitet etwas (4) Dieses Gerücht wurde zunächst nur im Internet verbreitet.
この噂は最初ネットの中でのみ広められた。

verletzen
1311
...を傷つける、...にけがをさせる
他動詞, 再帰動詞
verletzt, verletzte,
hat verletzt

fɛɐ̯ˈlɛʦn̩

jemand / etwas (1) verletzt jemanden (4) Zwei weitere Menschen wurden schwer verletzt.
さらに二人が重傷を負った。

finanzieren
1312
...の資金を出す
他動詞
finanziert, finanzierte,
hat finanziert

finanˈʦiːʀən

jemand / etwas (1) finanziert etwas (4) Er lebt sein Leben und ihr finanziert. es.
彼は自分の好きな生活をし、君たちはそのお金を出す。

offenbaren
1314
に)...を明らかにする
他動詞, 再帰動詞
offenbart, offenbarte,
hat offenbart/geoffenbart

ɔfn̩ˈbaːʀən

jemand (1) offenbart (jemandem (3)) etwas (4) Er offenbarte ein schlimmes Geheimnis.
彼はとてもひどい秘密を打ち明けた。

klären
1319
...を明らかにする
他動詞, 再帰動詞
klärt, klärte,
hat geklärt

ˈklɛːʀən

jemand (1) klärt etwas (4) Am besten klärt man das vorher per Mail.
一番いいのはそれを前もってメールを使って解明しておくことだ。

bedienen
1320
...にサービスする
他動詞, 再帰動詞
bedient, bediente,
hat bedient

bəˈdiːnən

jemand (1) bedient jemanden (4) Er hat John Lennon bedient, Robert De Niro, Pete Sampras.
彼はジョン・レノンの給仕をしたし、ロバート・デ・ニーロそしてピート・サンプラスの給仕も。

beschließen
1341
...を決定する
他動詞
beschließt, beschloss,
hat beschlossen

bəˈʃliːsn̩

jemand / etwas (1) beschließt etwas (4) Er beschließt, Politiker zu werden.
彼は政治家になることを決心する。

verbringen
1347
...を過す
他動詞
verbringt, verbrachte,
hat verbracht


jemand (1) verbringt etwas (4) So will ich mein Leben verbringen.
そのように私は自分の一生を過ごしたい。

existieren
1351
存在する
自動詞
existiert, existierte,
hat existiert

ˌɛksɪsˈtiːʀən

jemand / etwas (1) existiertIsrael existiert, und es wird nicht verschwinden.
イスラエルは現存しているし、それが消滅することもないだろう。

bestellen
1360
...を注文する
他動詞
bestellt, bestellte,
hat bestellt

bəˈʃtɛlən

jemand / etwas (1) bestellt etwas / jemanden (4) Das Buch werde ich mir auch bestellen.
その本は私も注文しましょう。

prüfen
1362
...を検査する、テストする
他動詞
prüft, prüfte,
hat geprüft

ˈpʀyːfən

jemand / etwas (1) prüft jemanden / etwas (4) Wir haben unsere eigenen Systeme sehr sorgfältig geprüft.
私たちは私たち自身のシステムを非常に慎重に検査しました。

stehlen
1363
から)...を盗む
他動詞
stiehlt, stahl,
hat gestohlen

ˈʃteːlən

jemand / etwas (1) stiehlt (jemandem (3)) etwas (4) Ulrich, der unser Geld gestohlen hat.
我々の金を盗んだウルリヒ。

siegen
1364
勝利する
自動詞
siegt, siegte,
hat gesiegt

ˈziːɡŋ̍

jemand / etwas (1) siegt (über jemanden / etwas (4)) Inhalt siegt über Preis.
中身が価格に勝利する。

verlassen
1371
...から立ち去る
他動詞, 再帰動詞
verlässt, verließ,
hat verlassen

fɛɐ̯ˈlasn̩

jemand (1) verlässt jemanden / etwas (4) Ich verlasse meine Wohnung kaum noch.
私は自分の住居を出ることはもうほとんど無い。

begründen
1378
...を 根拠づける
他動詞
begründet, begründete,
hat begründet

bəˈɡʀʏndn̩

jemand / etwas (1) begründet etwas (4) Du musst es nicht rechtfertigen und auch nicht begründen.
君はそれを正当化する必要もないし、理由づける必要もない。

rechtfertigen
1381
...を正当化する
他動詞
rechtfertigt, rechtfertigte,
hat gerechtfertigt

ˈʀɛçtˌfɛʁtɪɡən

jemand / etwas (1) rechtfertigt jemanden / etwas (4) Du musst nichts erklären und dich auch nicht rechtfertigen.
君は何も説明する必要はないし、自分を正当化する(弁明する)必要もない。

pflegen
1388
...を世話する
他動詞
pflegt, pflegte,
hat gepflegt

ˈpfleːɡn̩

jemand (1) pflegt jemanden (4) Die eine oder andere Frau pflegt zum Beispiel ihre Mutter oder ihren Vater.
ある女性は例えば自分の母の、他の女性は自分の父の世話(介護)をしています。

räumen
1406
...を取り除く
他動詞
räumt, räumte,
hat geräumt

ˈʀɔɪ̯mən

jemand (1) räumt etwas (4) Chinesische Supermärkte räumten betroffene Lebensmittel aus ihren Regalen.
中国のスーパーマーケットは該当する食料品を商品棚から取り除いた。

schwimmen
1409
泳ぐ
自動詞
schwimmt, schwamm,
ist geschwommen

ˈʃvɪmən

jemand / etwas (1) schwimmtIch möchte noch schwimmen gehen.
私はこれから泳ぎに行きたい。

klagen
1412
...を嘆く、悲しむ
自動詞
klagt, klagte,
hat geklagt

ˈklaːɡn̩

jemand (1) klagt über etwas (4) Es gab keinen Grund, über ihn zu klagen.
彼に関し苦情を言う理由はありませんでした。

regieren
1413
治める
他動詞, 自動詞
regiert, regierte,
hat regiert

ʀeˈɡiːʀən

jemand / etwas (1) regiert (über jemanden / etwas (4)) In Deutschland regierte zu dieser Zeit Helmut Kohl.
ドイツでは当時ヘルムート・コールが(首相で)統治していた。

rücken
1416
...を動かす、押す
他動詞, 自動詞
rückt, rückte,
hat / ist gerückt

ˈʀʏkŋ̍

jemand / etwas (1) rückt jemanden / etwas (4) (irgendwohin) Ich versuche, meine Vorzüge ins beste Licht zu rücken.(X)
私は自分の長所が最もよく見えるように試して見る。

zerstören
1427
...を打ちこわす
他動詞
zerstört, zerstörte,
hat zerstört

ʦɛɐ̯ˈʃtøːʀən

jemand / etwas (1) zerstört etwas (4) Acht Häuser wurden zerstört.
8軒の家が破壊された。

informieren
1438
...に情報を与える
他動詞, 再帰動詞
informiert, informierte,
hat informiert

ˌɪnfɔʁˈmiːʀən

jemand / etwas (1) informiert jemanden / etwas (4) (über etwas (4)) Kein Mensch hat mich informiert.
誰も私に情報を教えてくれなかった。

unternehmen
1443
...を企てる
他動詞
unternimmt, unternahm,
hat unternommen

ˌʊntɐˈneːmən

jemand / etwas (1) unternimmt etwas (4) Ich habe alles unternommen, was ich konnte, und viel Geld ausgegeben.
私は自分でできることは全て行い、多大な金額を支出しました。

dulden
1446
...を許す
他動詞
duldet, duldete,
hat geduldet

ˈdʊldn̩

jemand (1) duldet etwas (4) Und er duldet keinen Widerspruch.
そして彼は反論を許さない。

operieren
1447
...を手術する
他動詞, 自動詞
operiert, operierte,
hat operiert

opəˈʀiːʀən

jemand (1) operiert jemanden (4) 2001 wurde ich am linken Auge operiert.
2001年に私は左目の手術を受けました。

klappen
1453
成功する
他動詞, 自動詞
klappt, klappte,
hat geklappt

ˈklapn̩

etwas (1) klapptBeim zweiten oder dritten Mal klappt es meistens. :
2度目か3度目にはたいてい成功します。

schimpfen
1462
ののしる
自動詞
schimpft, schimpfte,
hat geschimpft

ˈʃɪmpfn̩

jemand (1) schimpft (auf / über jemanden / etwas (4)) Wenn wir nicht tun, was sie will, dann schimpft sie :
彼女が望むことを私たちがしない場合には彼女はののしります。

lehnen
1464
...にもたれかかる
再帰動詞
lehnt, lehnte,
hat gelehnt

ˈleːnən

jemand (1) lehnt sich (4) an / gegen etwas (4) Mama lehnte sich an mich und suchte Wärme.
ママは私にもたれかかり暖かみを求めた。

produzieren
1485
...を製造する, 生産する
他動詞
produziert, produzierte,
hat produziert

pʀoduˈʦiːʀən

jemand (1) produziert etwas (4) Rund eine Million Konsolen hat Sony produziert.
約100万台のゲーム機をソニーは製造した。

gebären
1493
...を産む
他動詞
gebiert /gebärt , gebar,
hat geboren

ɡəˈbɛːʀən

jemand (1) gebärt / gebiert jemanden / etwas (4) Bernhard Martin wurde 1966 in Hannover geboren, wuchs in Kassel auf.
ベルンハルト・マルティンは1966年にハノーファーで生まれ、カッセルで育った。 

vorstellen
1496
...を想像する
他動詞, 再帰動詞
stellt (sich/sich) vor, stellte (mich/mir) vor,
hat vorgestellt

ˈfoːɐ̯ˌʃtɛlən

jemand (1) stellt sich (3) etwas (4) vorIch kann mir vorstellen, wie es dir geht.
私には君どんな様子か思い浮かべることができる。

formulieren
1498
...を言葉で表現する
他動詞
formuliert, formulierte,
hat formuliert

fɔʁmuˈliːʀən

jemand (1) formuliert etwas (4) Er selbst formuliert es so :
彼自身はそれをこのように言葉で表現する。