jemand (1) verspricht (jemandem (3)) etwas (4) Er musste seiner Familie versprechen, Bagdad nicht zu betreten.
彼は自分の家族に対し、バグダッドに足を踏み入れないと約束しなければならなかった。

jemand (1) empfiehlt jemandem (3) jemanden / etwas (4) Ich empfehle dir eine gesunde Ernährung.
私はあなたに健康な食事を薦めます。

etwas (1) lautet irgendwieNEIN lautet das Zauberwort.
ノーというのがその魔法の言葉だ。

jemand / etwas (1) benutzt jemanden / etwas (4) Und meine Kinder dürfen meinen PC jederzeit benutzen.
そして私の子供達はいつでも私のコンピュータを利用できる。

jemand / etwas (1) fürchtet jemanden / etwas (4) Er fürchtet einen ökologischen Kollaps.
彼は生態学的な破綻を恐れている。

jemand (1) besucht jemanden / etwas (4) Er hatte gerade einen Zusammenbruch, und ich besuchte ihn im Krankenhaus.
彼がちょうど倒れた時だったので、私は彼を病院に見舞いました。

jemand (1) verwendet etwas (4) Ich habe die Produkte noch nicht verwendet.
私はこれらの製品をまだ利用したことがない。

jemand / etwas (1) wechselt jemanden / etwas (4) Wir wechseln kein Wort.
私たちは全く言葉を交わさない。

etwas (1) passiertEs kann immer etwas passieren, jederzeit.
いつも何か起こりえます、いつでもね。

jemand (1) unterscheidet jemanden / etwas (4) von jemandem / etwas (3) Menschen können Hunde und Katzen unterscheiden, Maschinen nicht.
人間は犬と猫とを区別できる、機械にはできない。

jemand (1) betrachtet jemanden / etwas (4) Ich betrachte sie, aber sie sehen mich nicht.
私は彼らを観察するが、彼らは私を見ない。

jemand / etwas (1) interessiert jemanden (4) Diese Fragen interessieren mich immer wieder :
これらの疑問は繰り返し繰り返し私の関心を引く。　

jemand (1) feiert (etwas (4)) Am 2. Mai wird er seinen 80. Geburtstag feiern.
5月2日に彼は80才の誕生日を祝う。

jemand / etwas (1) verschwindetLisa ist verschwunden.
リーザがいなくなった。

jemand / etwas (1) senkt etwas (4) All diese Faktoren senken ihre Lebenserwartung.
これらの要素全てが彼らの平均余命を引き下げている。

jemand / etwas (1) entdeckt jemanden / etwas (4) In seiner Zeit entdeckte er viele Talente.
当時彼は多くの才能を持つ人々を見いだした。

jemand / etwas (1) belegt etwas (4) (mit etwas (3) / durch etwas (4)) Das belegen sogar wissenschaftliche Untersuchungen.
この点は科学的な研究までもが証明している。

etwas (1) enthält etwas (4) Diese Mail enthält einen Text in englischer Sprache :
このメールは英語の文章が内容だ。

jemand (1) warnt jemanden (4) (vor etwas / jemandem (3)) Er wusste offenbar, dass mein Kaffee vergiftet war, und warnte mich.
彼は私のコーヒーに毒が入っていることを明らかに知っていて、私に警告した。

jemand (1) tanztMein Onkel tanzt mit meiner Mutter.
私の叔父が私の母とダンスする。

jemand (1) zitiert etwas (4) Schade, dass dieser Satz so wenig zitiert wird.
残念だけど、この文はほとんど引用されない。

jemand (1) empfindet etwas (4) Was Ulrike empfunden hat, weiß man nicht.
ウルリケが何を感じたかは誰も知らない。

jemand (1) rät （jemandem (3)) (etwas (4) / zu etwas (3)) Ich würde es keinem raten.
私ならそれを誰にも勧めない。

jemand / etwas (1) scheidet jemanden / etwas (4) Dass Ehen geschieden werden, ist ja keine Seltenheit.
婚姻が解消されることは珍しいことではありません。

jemand (1) begreift etwas / jemanden (4) Vielleicht bin ich einfach auch zu alt, um das zu begreifen.
ひょっとすると私はそれを理解するにはとにかく年を取りすぎているのかもしれない。

jemand / etwas (1) ärgert jemanden (4) Es ärgert mich trotzdem.
それにもかかわらずそのことは私を怒らせる。

jemand / etwas (1) bestätigt etwas (4) Alles, alles kann ich bestätigen.
全て、全てその通りだと認めることができます。

etwas (1) beschäftigt jemanden (4) Diese Frage beschäftigt mich nunmehr seit einigen Monaten.
この 疑問が今やもう数ヶ月前から私を悩ませている。

jemand (1) argumenitiertDas Gericht argumentiert so :
法廷は次のように論証する。

jemand (1) überlässt jemandem / etwas (3) jemanden / etwas (4) Ich habe momentan oft wenig Zeit und überlasse dann gern ihm die Küche.
私は今のところ時間が無いことが多いので、その時には喜んで台所を彼に任せます。

jemand / etwas (1) wendet jemanden / etwas (4) Angela Merkel hat ihren Blick bereits nach Monaco gewandt.
アンゲラ・メルケルは彼女の視線を既にモナコに向けた。

jemand (1) wehrt sich (4) (gegen etwas / jemanden (4)) Sich dagegen zu wehren ist simpel :
それに抵抗するのは簡単だ。

jemand (1) wagt etwas (4) Trotzdem wage ich einen Versuch. :
それにもかかわらず私はあえて試みてみます。

jemand (1) ordenet etwas (4) Ich habe Tausende davon in Kisten geordnet.
私はそれらのうち何千個も箱に片付けました。

jemand (1) kritisiert etwas / jemanden (4) Alles, was mit Ökologie zu tun hat, darf man nicht kritisieren.
エコロジー(生態学）と関連のあるもの全ては批判することができない。

jemand (1) schildert (jemandem (3)) etwas / jemanden (4) Er schildert, wie er seine Bombe baut.
彼は自分がどうやって爆弾を作るかを説明する。

jemand / etwas (1) freut sich (4) (über etwas (4)) Ich freue mich riesig.
私はとても喜んでいます。

etwas (1) schmeckt (jemandem (3)) (irgendwie) Offensichtlich schmeckt es ihnen.
明らかにそれは彼らの口に合う。

etwas (1) entspricht jemandem / etwas (3) Das entspricht meinem Charakter.
それは私の性格に合っている。

jemand / etwas (1) verurteilt jemanden / etwas (4) (zu etwas (3)) Die beiden werden zum Tode verurteilt.
両者は死刑判決を受ける。

jemand (1) verteilt etwas (4) Software wird über das Internet verteilt.
ソフトウエアはインターネット経由で配布される。

jemand / etwas (1) beantwortet etwas (4) Genau, niemand kann diese Fragen beantworten.
そうなんです、誰もこれらの質問に答えられません。

jemand / etwas (1) druckt etwas (4) Er druckt ein Gedicht in englischer Sprache ohne Übersetzung.
彼は英語で書かれた一つの詩を翻訳無しで印刷する。

jemand (1) opfert jemanden / etwas (4) Ich werde nicht plötzlich türkisch, wenn ich Gott ein Schaf opfere.
神に生け贄の羊を捧げれば、私がそれで突然トルコ人になるというわけではない。

jemand (1) überlebt (etwas (4)) Aber ich habe es überlebt.
しかし私はそれを生き延びた。

jemand (1) strebt irgedwohin Alle streben in eine Richtung.
全員が一つの方向へ行こうと努力している。

jemand / etwas (1) behält jemanden / etwas (4) Möglichst alle sollen ihre Arbeit behalten.
できるかぎり全員が職を維持できるようにしたい。

jemand / etwas (1) fördert jemanden / etwas (4) Da werden die Kinder von allen Eltern gefördert.
そこでは子供達が全ての両親によって育成される。

jemand (1) vermutet etwas (4) Wir können es nur vermuten.
私たちはそれを推測することしかできません。

jemand (1) vermeidet etwas (4) Beides wollte sie vermeiden.
両方とも彼女は避けたかった。